Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (корейский язык)»

Действует в ВАВТ с 2025 года, для всех направлений бакалавриата

Цель программы
Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (корейский язык)» направлена на формирование у слушателей профессиональной переводческой компетенций в сфере профессиональной коммуникации, включающей знания, навыки и умения различных видов перевода с корейского языка на русский и с русского языка на корейский в сферах их профессиональной деятельности.

Результаты обучения
• овладение на высоком уровне профессиональными компетенциями в области общего и профессионально ориентированного перевода (устного последовательного, письменного);
• значительное расширение общего и специального словарного запаса, повышение беглости речи, развитие навыков письма, говорения, чтения и аудирования;
• получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к квалификации по основной профессиональной образовательной программе бакалавриата);
Задачи
• формирование у обучающихся технологической составляющей профессиональной переводческой компетенции: знания, умения и навыки, необходимые для перекодирования сообщения с исходного языкового и культурного кодов на переводящие в условиях разных видов перевода;
• формирование у обучающихся технической составляющей профессиональной переводческой компетенции, заключающейся в умении использовать информационные цифровых технологий перевода, в том числе умения подготовки текста к машинному и автоматизированному переводу.
Преимущества программы
• Уникальная возможность максимально эффективно провести период обучения в ВУЗе и получить две профессии одновременно;
• Занятия с опытными практикующими переводчиками – выпускниками МГЛУ, МГИМО, ИСАА, РГГУ;
• Практика коммуникации в различных сферах профессиональной деятельности;
• Дипломом установленного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (корейский язык)» с указанием названия и кода Вашей специальности, дающий право ведения профессиональной деятельности;
• Полученные навыки – ваше преимущество при трудоустройстве и дальнейшем обучении.

Информация о программе
1) Форма обучения – очная (с возможностью использования дистанционных образовательных технологий);
2) Количество часов – 952 ак. часа, из них 388 аудиторных часов;
3) Режим занятий – 4 семестра, 2 раза в неделю, 6-8 ак. часов в неделю;
4) Начало занятий – сентябрь;
5) Диплом профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (корейский язык)»;
6) Место проведения занятий – Москва, Воробьёвское шоссе, 6А;
7) Стоимость – 45000 рублей за семестр;
8) Язык обучения – русский, корейский


Контактная информация
Москва, Воробьевское шоссе, д. 6А, каб.403 (кафедра восточных языков)
Руководитель программы: преподаватель кафедры восточных языков Мосейчук Даниил Валерьевич
d.moseychuk@vavt.ru, +7 926 851 84 08
Специалист по УМР: преподаватель кафедры восточных языков Тихонова Надежда Алексеевна
n.tihonova@vavt.ru, +7 926 390 28 22